valer

valer
I 1. vt
1) сто́ить

valer mucho, poco — сто́ить до́рого, недо́рого пр и перен

valer a x — продава́ться, идти́ по x (за опред. количество)

las peras valen a diez pesos el quilo — гру́ши сто́ят де́сять пе́со килогра́мм

2) (о ден. единице) быть ра́вным, равня́ться чему

un dólar vale cien pesetas — оди́н до́ллар ра́вен ста песе́там

3) algo a uno принести́, дать, обеспе́чить кому что

su última novela le valió un premio — за после́дний рома́н он получи́л пре́мию

4) algo a uno повле́чь за собо́й (нечто неприятное) для кого; сто́ить кому чего
5) x муз дли́ться x (тактов; долей такта)
2. vi
1) por algo быть ра́вным чему; сто́ить чего
2) (a uno; para algo) быть (при)го́дным, годи́ться, подходи́ть (кому; для чего); быть поле́зным, ну́жным (кому)

esta tela me vale para (hacer) cortinas — э́та ткань подхо́дит мне на занаве́ски

más vale... — лу́чше...

más vale tarde que nunca — посл лу́чше по́здно, чем никогда́

no valer para nada — быть ни на что не го́дным, не спосо́бным

que no vale — него́дный

3) (о документе) быть действи́тельным; име́ть (зако́нную) си́лу
4)

valer para uno; algo — (о правиле; праве) распространя́ться на кого; что; име́ть отноше́ние к кому; чему

hacer valer — см ejercer 2. 4)

5) (mucho; poco) (con uno) (о человеке) зна́чить (много; мало), име́ть (большое; малое) значе́ние (для кого)
6)

valerle a uno — высок помо́чь кому

¡Dios os valga! — помога́й вам Бог!

3. impers + inf
быть разрешённым, допуска́ться (как пр в игре)

vale repetir el saque — мо́жно повтори́ть пода́чу

II m чьё-л
досто́инство тж мн, значе́ние; чьи-л заслу́ги

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "valer" в других словарях:

  • valer — valer, no valer nada expr. no ser atractivo. ❙ «¿Que os gusta X? Pero si no vale nada y además es tontísima.» R. Gómez de Parada, La universidad me mata. 2. no valer un carajo ► carajo, ► no valer un carajo. 3. no valer un pimiento ► pimiento, ►… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Våler — Escudo …   Wikipedia Español

  • Valer — Valer …   Wikipedia Español

  • Våler — bezeichnet Åsnes og Våler, ehemalige norwegische Gemeinde Våler (Østfold), norwegische Gemeinde Våler (Hedmark), norwegische Gemeinde Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begrif …   Deutsch Wikipedia

  • valer — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: valer valiendo valido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. valgo vales vale valemos valéis… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • valer — |ê| v. tr. 1. Ter o valor de. = CUSTAR 2. Ser equivalente a. = EQUIVALER 3. Representar o valor de. 4. Ser digno de. = MERECER 5. Ser a causa de (algo); ter (algo) como consequência. = ACARRETAR, CAUSAR, PROPORCIONAR • v. intr. 6. Ser de certo… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • valer — valer(se) 1. ‘Tener valor o [un determinado valor]’, ‘ser válido para algo’ y, como intransitivo pronominal, ‘servirse de algo o de alguien, utilizándolo para algún fin’ y ‘poder solucionar uno mismo sus necesidades’. Verbo irregular: v.… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • valer — vàlēr m <G valéra> DEFINICIJA term. 1. vrijednost, cijena, vrijednosni papir 2. lik. oznaka za tonsko stupnjevanje boje 3. lingv., v. vrijednost (4) 4. razg. hrabrost, junaštvo ETIMOLOGIJA fr. valeur: vrijednost ← lat. valēre: vrijediti …   Hrvatski jezični portal

  • valer — (Del lat. valere, estar sano.) ► verbo intransitivo 1 Ser una cosa útil para algo: ■ esta masa no vale para hacer el pastel. SINÓNIMO servir 2 Ser una cosa válida: ■ ese certificado no vale porque le falta el sello. ► verbo transitivo 3 Tener una …   Enciclopedia Universal

  • VALER — (Del lat. valere, estar sano.) ► verbo intransitivo 1 Ser una cosa útil para algo: ■ esta masa no vale para hacer el pastel. SINÓNIMO servir 2 Ser una cosa válida: ■ ese certificado no vale porque le falta el sello. ► verbo transitivo 3 Tener una …   Enciclopedia Universal

  • valer — v intr (Modelo de conjugación 8) I. 1 Tener algo o alguien calidad, mérito, significación, etc, o atribuírsele importancia debido a sus cualidades o por cumplir con ciertos requisitos: valer mucho una obra de arte, una persona que vale 2 Ser el… …   Español en México


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»